This page is also available in
English
Die Benutzeroberfläche von myTerms gliedert sich in drei Bereiche. Im linken Fenster wird an oberster Stelle der gerade abgefragte Begriff in der Quellsprache angezeigt. Darunter folgen weitere Be-griffe in alphabetischer Reihenfolge. Sie können damit zusammengesetzte und ähnliche Begriffe leicht finden. Durch anklicken eines Begrffs aus dieser Liste wird er zusammen mit der Übersetzung im rechten, unteren Fenster angezeigt. In diesem Fenster können Sie mit der vertikalen Bildlaufleiste an der rechten Seite blättern.
In das Suchfeld rechts oben geben Sie den Begriff ein, den Sie übersetzen wollen. Die Suche beginnt sofort mit der Eingabe des ersten Buchstabens. Vielfach ist so die Eingabe des kompletten Wortes nicht mehr nötig. Sie können in dieses Feld auch mit der "cut and paste" Methode Begriffe aus anderen Anwendungen einfügen. Die Übersetzung erscheint im Fenster unten rechts, oben die Quellsprache, unten die Zielsprache. Falls es mehrere Übersetzungsmöglichkeiten gibt, erscheinen sie in alfabetischer Reihenfolge. Unten rechts wird ein Kürzel für das verwendete Wörterbuchs angegeben.
Die Eingabe des gesuchten Begriffs kann in Deutsch oder Englisch erfolgen. Die Anzeige erfolgt in beiden Sprachen. Mit den Pfeiltasten können die im Alphabet vor und hinter dem Wort liegenden Begriffe "durchgeblättert" werden. Dabei sind jeweils 10 Begriffe auf einen Blick sichtbar. Eine Erweiterung des Wörterbuches durch Einfügen neuer Wortpaare ist jederzeit und unbegrenzt möglich. Diese Wortpaare können auch editiert oder gelöscht werden.
Schreibfehler gehören der Vergangenheit an, denn mit myTerms können Sie die gewünschte Vokabel direkt in einen Text importieren lassen. Sie können zu suchende Vokabeln über die Zwischenablage aus anderen Windows-Anwendungen, z.B. Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, Grafikprogramm o.ä., in das Wörterbuch eintragen.
-> Online Demo
Systemvoraussetzungen:
myTerms läuft auf IBM-kompatiblen Rechnern mit Pentium 350 MHz und höher oder kompatiblem Prozessor mit mindestens 64 MB Hauptspeicher und ca. 25 MB freiem Platz auf der Festplatte. Als Be-triebssystem wird MS-Windows ab Version 98/ME, NT; 2000 oder XP vorausgesetzt.
Lieferbare technische Wörterbücher:
Gegenwärtig sind vier Wörterbücher lieferbar: das Stahleisen-Wörterbuch deutsch-englisch/ englisch-deutsch, das Giesserei Wörterbuch deutsch-englisch/ englisch-deutsch, das Metallurgische Wörterbuch deutsch-englisch/ englisch-deutsch, das auch den Nichteisen-Bereich abdeckt, und - auf vielfachen Wunsch zahlreicher myTerms-Anwender - MyOwn. Hier kann jeder User sein persönliches Wörterbuch anlegen, sei es ein allgemeinsprachliches Werk, ein besonderer Pool für einen bestimmten technischen Bereich (z.B. Oberflächentechnik oder Bandbeschichtung oder...), ein Wortstamm zum Thema Arbeitsrecht etc. oder was sonst immer beliebt. Nichtsdestotrotz sind alle lieferbaren, "fertigen" Wörterbücher generell erweiterbar.
Weitere Wörterbücher für myTerms sind in Vorbereitung.
Rezension in MDÜ - Mitteilungen für Dolmetscher und Übersetzer 51(2005) Nr.6